孝子的故事

　　很久很久以前，在波羅奈國(guó)有個(gè)窮人，他家上有老父母，還有一大堆子女。由于饑荒，家里缺吃少穿的，日子實(shí)在難過(guò)，這個(gè)人便挖了個(gè)大坑，把老父母活埋了，專(zhuān)心照顧孩子。

　　鄰居看見(jiàn)了，大吃一驚，忙問(wèn)：“你怎么把父母活埋了？”

　　他說(shuō)：“父母年紀(jì)大了，反正是要死的。孩子還沒(méi)成人，總要生活下去。我把父母活埋了，省下的糧食可以養(yǎng)活孩子。”

　　鄰居覺(jué)得他講得有道理，回家照做。

　　一傳十、十傳百，大家都這么做。時(shí)間一久，這竟成為一種習(xí)俗：老人喪失勞動(dòng)能力后，就被子女活埋了。

　　后來(lái)，波羅奈國(guó)出了個(gè)孝子，非常孝順父母，他覺(jué)得這種活埋父母的行為太不人道了，可是也沒(méi)有力量與這種社會(huì)風(fēng)氣抗衡。父母年老之后，他只好挖一個(gè)大坑，在里面蓋房子，讓父母偷偷地住在里面，每天送去各種飲食。

　　孝子天天想：“要是我能想出什么辦法，讓大家都廢除這種不孝順父母的陋習(xí)就好了。”他的孝心感動(dòng)了天神。

　　天神想：“讓我來(lái)幫助他吧！”便下凡來(lái)。天神來(lái)到國(guó)王那兒，取出兩條蛇，說(shuō)：“你鑒別一下，這兩條蛇哪條是雌、哪條是雄。十天之內(nèi)鑒別不出來(lái)，我就滅了你的國(guó)家。”

　　國(guó)王鑒別不出蛇的雌雄，心中十分著急，便召來(lái)王公大臣，但個(gè)個(gè)都無(wú)能為力。

　　一個(gè)大臣出主意道：“大王！不如張榜招賢，國(guó)內(nèi)也許有人能回答這個(gè)問(wèn)題。”

　　國(guó)王走投無(wú)路，只好貼出招賢榜。

　　消息傳出，全國(guó)人民都議論紛紛。

　　孝子把這事告訴父親，他父親想了想，便想出鑒別雌雄的好辦法。

　　第二天，孝子去揭了招賢榜，他對(duì)天神及國(guó)王說(shuō)：“很簡(jiǎn)單，只要拿一細(xì)軟的布，把兩條蛇放在上面，雄蛇比較活潑，在布上會(huì)躁動(dòng)不安；雌蛇比較老實(shí)，在布上安靜不動(dòng)。”

　　天神笑了笑，說(shuō)：“你答對(duì)了！”接著又出第二道難題。

　　天神牽來(lái)一頭大象，對(duì)國(guó)王說(shuō)：“請(qǐng)你秤出這頭大象有多重，否則我就滅了你的國(guó)家。”

　　國(guó)王與大臣又束手無(wú)策了。

　　孝子回家請(qǐng)教父親，回到宮中對(duì)天神說(shuō)：“把象牽到大船上，刻下水線，然后換上大石頭，當(dāng)船沉到同一條水線時(shí)，再稱(chēng)一下船上石頭的重量，這就是大象的重量。”

　　天神點(diǎn)頭笑道：“嗯！你說(shuō)對(duì)了！”接著又拿出一根旃檀木，兩頭一樣粗細(xì)，問(wèn)道：“哪一頭靠近樹(shù)根？哪一頭靠近樹(shù)梢？”

　　國(guó)王與大臣張口結(jié)舌，無(wú)法回答。

　　孝子回家請(qǐng)教父親后，回到宮里答說(shuō)：“把木棍放到水中，向下沉的一頭靠近樹(shù)根，往上翹的一頭靠近樹(shù)梢。”

　　天神又牽來(lái)兩匹白馬，大小、毛色、形態(tài)完全一模一樣，問(wèn)道：“這兩匹馬，一匹是母、一匹是子，請(qǐng)鑒別出來(lái)。”

　　國(guó)王和大臣們繞著兩匹馬轉(zhuǎn)了老半天，你看我、我看你，誰(shuí)也沒(méi)有辦法，只好再問(wèn)孝子。

　　孝子請(qǐng)教父親后，說(shuō)：“請(qǐng)拿一把鮮嫩的草來(lái)。”他把草抱到馬的前面，只見(jiàn)一匹馬先用嘴把草推到另一匹的前面，然后自己再吃，孝子說(shuō)：“這匹馬是母、那匹馬是子。因?yàn)槟笎?ài)子，所以先推草給子吃。”

　　天神哈哈大笑，說(shuō)：“你的國(guó)家里還有這樣聰明的人，真是不錯(cuò)。從今以后，我將保護(hù)你的國(guó)家，讓你的國(guó)家不受敵人的侵犯。”說(shuō)完便隱沒(méi)不見(jiàn)。

　　國(guó)王高興極了，對(duì)孝子說(shuō)：“今天多虧了你，國(guó)家才免去一場(chǎng)大災(zāi)禍，我要重重地賞賜你。”又問(wèn)道：“為什么天神每次提問(wèn)，你都要回家一次，才能解答出來(lái)？這些答案到底是你自己想出來(lái)的，還是有人教你？”

　　孝子跪下說(shuō)：“我犯了法，求大王饒我死罪，我才敢說(shuō)。”

　　國(guó)王說(shuō)：“你說(shuō)吧！”

　　孝子說(shuō)：“我沒(méi)有按照規(guī)定活埋父母，而把他們藏在家中。

　　剛才的這些答案，都是父親教我的。大王！父母恩重，好比天地，懷胎十月，生下我們，從小到大，推干去濕，乳哺養(yǎng)育，教授道理，直到我們成家立業(yè)，父母不知吃了多少辛苦，付出多少勞累�？梢哉f(shuō)，我們之所以能有今天，全靠父母的養(yǎng)育之恩。這種恩情，是我們?cè)趺匆矆?bào)答不了的！剛才大王說(shuō)要賞賜我，我什么也不要，只希望大王下一道命令，把那活埋父母的陳規(guī)陋習(xí)給廢除了吧！”

　　國(guó)王聽(tīng)了之后，非常感動(dòng)，遂發(fā)布命令：從此再也不準(zhǔn)活埋父母，必須孝順供養(yǎng)，有不順父母者，從重治罪。

　　據(jù)《雜寶藏經(jīng)》卷二《波羅奈國(guó)有一長(zhǎng)者子共天神感王行孝緣》卷一《棄老國(guó)緣》改編。參見(jiàn)《大正藏》第四卷第455頁(yè)、第449頁(yè)。

《孝子》原文

　　青州東香山之前，有周順亭者，事母至孝。母股生巨疽，痛不可忍，晝夜嚬（音：頻）呻。周撫肌進(jìn)藥，至忘寢食。數(shù)月不痊，周憂煎無(wú)以為計(jì)。夢(mèng)父告曰：“母疾賴(lài)汝孝。然此瘡非人膏涂之不能愈，徒勞焦惻也。”醒而異之。乃起，以刃割脅肉，肉脫落，覺(jué)不甚苦。急以布纏腰際，血亦不注。于是烹肉持膏，敷母患處，痛截然頓止。母喜問(wèn)：“何藥而靈效如此？”周詭對(duì)之。母瘡尋愈。周每掩護(hù)割處，即妻子亦不知也。既痊，有巨疤如掌，妻詰之，始得其詳。 異史氏曰：“封股傷生，君子不貴。然愚夫婦何知傷生為不孝哉？亦行其心之所不自己者而已。有斯人而知孝子之真，猶在天壤耳。”

《孝子》譯文

　　在青州東香山之前，有一位叫周順亭的人，非常孝敬母親。他的母親大腿上長(zhǎng)了一個(gè)大癤子，痛得簡(jiǎn)直難以忍受，只能白天、黑夜里不停地呻吟。周順亭不厭其煩地為母親敷藥、按摩，以致廢寢忘食�？墒牵瑤讉�(gè)月過(guò)去了，母親的病痛還是不愈，周毫無(wú)辦法、憂心忡忡。夜晚，死去的父親托夢(mèng)告訴他：“你母親的疾病全在于你的孝心。但是，她的瘡傷要用人的肌肉制成的藥膏，敷在上面才能痊愈的。你光靠擔(dān)憂還是不行的。”周醒來(lái)覺(jué)得很驚奇，連忙起床，用刀把自己的一塊脅部的肉割下，卻不覺(jué)得怎么痛。他又用布把傷口包扎好，鮮血也止住了。周把自己的肉制成藥膏，然后敷在母親的瘡口中，其痛感馬上消除了。母親高興地問(wèn)：“是什么藥，這樣地靈驗(yàn)?zāi)兀?rdquo;周不便告訴實(shí)情，只能搪塞過(guò)去。母親的瘡傷終于痊愈，周設(shè)法掩飾自己的割傷處，即使是他的妻子和孩子也茫然不知其故。等到割傷痊愈后，被留下了一塊巴掌大的傷疤，妻子再三盤(pán)問(wèn)，才得知其真正的原由。