生病時(shí)除念佛求接引外，不起一念

原文：

　　聞?dòng)匈F恙，想日見(jiàn)痊愈矣。世間不明理之人，一有病，不是怨天尤人，便是求神禱鬼，徒增業(yè)障，有損無(wú)益。閣下素修凈業(yè)，而且令夫人料理家事，妻賢子孝，心中了無(wú)可憂慮者。宜將一切家事，并自己一個(gè)色身，悉皆通身放下。

　　以一塵不染心中，持萬(wàn)德洪名圣號(hào)，作將死想，除念佛求接引外，不令起一雜念。能如是者，壽已盡，則決定往生西方，超凡入圣。壽未盡，則決定業(yè)消病愈，慧朗福崇。

　　若不如是作念，癡癡然唯求速愈，不唯不能速愈，反更添病。即或壽盡，定隨業(yè)漂沉，而永無(wú)出此苦娑婆之期矣。祈慧察是幸。

——《與方圣胤居士書(shū)》

如誠(chéng)法師白話譯：

　　聽(tīng)說(shuō)你生病了，想來(lái)已經(jīng)日見(jiàn)康復(fù)了。世間不明白事理的人，一有病，不是怨天尤人，就是拜神求鬼，只是徒然增加業(yè)障，有損無(wú)益。

　　閣下你一向修持凈業(yè)，而且令夫人料理家事，妻子賢良，子女孝順，心中沒(méi)有一點(diǎn)憂慮。應(yīng)該將一切的家事，以及自己這一個(gè)色身，全都通身放下。

　　在一塵不染心中，執(zhí)持萬(wàn)德洪名圣號(hào)，作將要死去的想法，除了念佛祈求接引之外，不生起一個(gè)雜念。能夠如此念佛，壽命已盡的，就決定往生西方，超凡入圣。壽命沒(méi)有盡，就決定業(yè)障消除，疾病痊愈，智慧明朗，福德崇增。

　　如果不是如此來(lái)念佛，一片癡心只求病快點(diǎn)好，不但不能快點(diǎn)好，反而會(huì)更添病。即便或者壽命盡了，也一定隨業(yè)漂沉六道，而永遠(yuǎn)沒(méi)有出離這個(gè)痛苦娑婆世界的日期了啊！祈望你以智慧來(lái)體察，是為慶幸。