當(dāng)前位置：華人佛教 > 佛教問答 > 漢傳人物問答 >

崇慈法師答：為什么“歸依”寫成“皈依”呢？

　　崇慈法師答:這個(gè)“皈”字,可算是佛教的“專用字”了。這是佛門高僧翻譯家在翻譯佛經(jīng)時(shí),專門造的一個(gè)字。根據(jù)中國(guó)漢字的造字原理,這個(gè)“皈”字是個(gè)會(huì)意字。左邊一個(gè)“白”,右邊一個(gè)“反”。在中國(guó)古漢語里面,上對(duì)下說話叫“告”,下對(duì)上說話叫“白”,比如皇帝對(duì)大臣說話叫做“告曰”,大臣對(duì)皇帝說話叫做“敬白”。“白”表尊重、謙遜,“反”即反思、反省。因?yàn)閺?qiáng)調(diào)這個(gè)內(nèi)涵和意義,所以,佛門多用“皈依”而少用“歸依”。

精彩推薦